🎵 왜 해외 노래 가사를 그대로 번역하면 불법일까?

안녕하세요!!

음악을 좋아하는 사람이라면,
좋아하는 노래의 영어 가사를 한글로 번역해보고 싶은 마음, 한 번쯤 들죠.

하지만 막상 번역해서 블로그나 SNS에 올리려 하면
“이거 괜찮은 걸까?” 하고 고민될 때가 있어요.

오늘은 해외 가사 번역이 왜 저작권 문제로 걸릴 수 있는지,
그리고 어떻게 하면 안전하게 콘텐츠를 올릴 수 있는지
깔끔하게 정리해드릴게요. 🎶

💡 1️⃣ 가사도 ‘문학 작품’으로 보호받아요

노래의 가사는 단순한 문장이 아니라,
‘저작권법상 보호받는 문학적 창작물’이에요.

즉, 시나 소설처럼 가사를 통째로 복제하거나 번역해서 게시하는 행위는
‘2차적 저작물 작성권’을 침해할 수 있습니다.

🔸 “가사를 그대로 번역해서 블로그에 올리는 것”은
원저작자의 허락 없이 저작물을 가공한 행위로 간주돼요.

💬 2️⃣ “영어 가사니까 괜찮지 않나요?” — 언어는 상관없어요

저작권은 ‘언어’가 아니라 ‘창작물 자체’에 붙어요.
그래서 영어, 한국어, 일본어 가사 모두 동일하게 보호됩니다.

“외국 노래니까 괜찮겠지?”는 완전히 오해예요.
해외 음원이라도, 국내에 유통 중이라면
한국 저작권법의 보호 대상이 됩니다.

⸻

🧠 3️⃣ 하지만 ‘요약’이나 ‘해설’은 괜찮아요

그렇다고 아예 손을 못 대는 건 아니에요.
아래처럼 ‘공정 이용(Fair Use)’ 범위 안에서는 합법적으로 다룰 수 있습니다 👇

✅ 가사의 주요 메시지를 요약하기
✅ 감정선·의미를 해석하기
✅ 일부 문장만 인용해 비평이나 리뷰로 쓰기

이건 교육, 비평, 연구 목적의 콘텐츠로 인정되어
저작권 침해로 보지 않아요.

📊 4️⃣ 한눈에 보는 합법 vs 불법 정리표

✨ 5️⃣ 요약하자면

“노래 가사는 ‘시’처럼 저작권이 있는 문학 작품이다.
하지만 그 의미를 요약하고 해설하는 건 합법적인 창작 행위다.”

그래서 좋은 음악의 메시지를 나누고 싶다면,
가사를 그대로 옮기기보다
그 노래가 전하고자 하는 감정과 이야기를 **‘내 언어로 해석’**해보는 게 좋아요.

그게 진짜 ‘창의적인 음악 블로그’의 시작이에요 🎧